Erik Adolf Saudek
Erik Adolf Saudek
PhDr. Erik Adolf Saudek, zkráceně též Erik A.Saudek nebo jen E.A.Saudek, některá díla publikoval též pod jménem přítele Aloys Skoumal nebo pseudonymem Karel Brož
Narozen: 18.10.1904, Wien (Rakousko-Uhersko)
Zemřel: 16.7.1963, Sozopol (Bulharsko)
Povolání: překladatel z angličtiny (William Shakespeare), němčiny (Johann Wolfgang Goethe) a francouzštiny (Molière), dramaturg, divadelní a literární kritik. Po absolvování germanistiky, literární komparatistiky a divadelní vědy na filozofické fakultě Univerzity Karlovy se věnoval převážně překladatelství a divadelní i literární kritice v mnoha odborných periodikách. Po válce byl krátce dramaturgem Realistického divadla a Národního divadla v Praze. Jeho jedinou zatím prokázanou přímou prací pro dabing je překlad, dialogy a texty písní pravděpodobně nejvýznamnějšího českého předválečného dabingu filmu Sněhurka a sedm trpaslíků režiséra Miloslava Jareše. Dále s ním režisérka Blanka Nováková krátce před jeho tragickou smrtí u moře v Bulharsku ještě předjednávala dabing filmu Hamlet, který se stal shodou okolností prvním televizním předtočeným dabingem a je díky tomu dodnes dochován, byť již dlouho nevysílán. V tomto případě však už není jisté, zda šlo o původní překlad pro dabing nebo jen použití jeho literárního překladu tohoto díla z roku 1941 nebo jeho úpravy, kterou vytvořil společně s Miroslavem Saudkem (bratr ?) pro podtitulky distribuční premiéry tohoto filmu v roce 1949. Saudkovy překlady, které u nás poprvé přetlumočily Shakespearovo dílo moderním jazykem, však byly použity pro překlady a úpravu dialogů dabingů řady dalších filmů podle Shakespearových děl.
Překlad: (u děl po roce 1963 se rozumí použití starší práce)
2006 Hamlet (s Petrou Chalupovou) [3.dabing Cinema Casting Kodešová]
1998 Hamlet (s Lidmilou Hrůzovou)
1997 Romeo a Julie (s Lidmilou Hrůzovou)
1978 Kupec benátský (s Bohumilem Štěpánkem)
197x Romeo a Julie [2.dabing ČST Praha]
1964 Hamlet (s Bohumilem Štěpánkem)
1938 Sněhurka a sedm trpaslíků (+ dialogy a texty písní) [1.dabing AB Barrandov]